안녕하세요.

제4장을 끝내서 올려놓았습니다. 이브코 오른쪽 아래의 '초보자 입문 튜토리얼'을 클릭하시면 이동합니다.

제4장은 상당히 허술하네요. 나름 몇가지 보충했습니다만, 얼마나 나아졌나 모르겠습니다. 이제 절반이 넘는

분량을 마쳤습니다. 나머지는 저도 경험하지 못한 부분이라...시간이 좀 걸릴 겁니다. 전혀 모르면서 번역할

수는 없으니까요.

그리고... 다 아시는 거겠지만, 간혹 오해하는 분들이 계셔서 알려드립니다.

ISK는 EON에서 출판한 메뉴얼이긴 합니다만, 내용이 다 정확한 공식 가이드라고 보긴 힘듭니다. 저자들이 

헝가리인들을 위해서 쓴 게 ISK 1.0이었습니다. Evelopedia, EVE Forum, 기존의 가이드 등을 종합해서 만든 것

같습니다. 이걸 영어로 번역한 게 ISK 2.0이고, 최근에 EON 사에서 새로운 디자인으로 나온 게 ISK 3.0입니다. 

문제는, 저자들이 (최소한 제가 느끼기에는) 열정이 식었다는 겁니다. ISK 2.0이야 그렇다 하더라도, ISK 3.0은

사실상 바뀐 부분이 거의 없습니다. 그동안 바뀐 부분을 러닝 스킬이 없어진 거 같은 큰 부분만 고치고, 나머지는

그대로 둔 상태입니다. 그동안 밝혀진 오류도 전혀 고치지 않았습니다. 엎친데 덮친 격으로, EON 사에서 ISK 3.0을

편집한 거 같은데, 보기 좋게 만드느라 그랬는지, 내용을 줄이고 사진의 위치를 바꿨습니다. 결과적으로 이해하기는

더 어려워졌습니다. 제3장의 경우, 원본인 Halada의 메뉴얼은 유머가 넘치고 쉬운 글이었는데, ISK 3.0은...

게다가 애초 저자들이 참고로 한 Evelopedia나 EVE Forum 등은 유저가 쓴 부분이 거의 전부입니다. ISK 도 그걸

기반으로 만들어진 것 같구요. 저자들 말로는 개정판을 내겠다고 합니다만, 언제일지는 모르겠습니다.

요약하면, 

1. ISK는 비교적 정확한 가이드일 뿐, 완전히 정확한 가이드가 아닙니다. 참고만 하세요.

2. 틀린 부분은 메일 주세요. 게임 안의 EVE Mail도 좋습니다. 

3. 제가 발견한 부분은 수정했습니다.